1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[мъжки глас]
Пихте ли вече?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[Издишва]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
Пихте ли вече?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[Стонове]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
Готови ли сте сега?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[Чуруликане на птици]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[Чуруликане на птици]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[Публиката аплодира]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
Благодаря ви:

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
И всеки един
свободен избор, който правите: : :

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
Възниква или от мисъл за любов
или мисъл за страх:

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- Няма друг избор:
- [Щракване на затвора]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
И ако имах да кажа едно нещо
за това, което се опитваме: : :

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
За да разберем тук тази вечер,
би било - би било това:

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
Това чувство вътре в теб: : :

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
Тази любов вътре в теб-

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
това е Господ : : :

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
Изразяване чрез вас като вас:

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
да

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [Обратна връзка с микрофона]
- Казвам се Дейзи :: :

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- И просто исках да кажа, че харесах вашата книга:
- Благодаря ти, Дейзи:

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
И аз... имам чувството, че най-накрая разбирам
какво означава да съм буден в собствения си живот:

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- Чувства се добре, нали?
- Направо е невероятно!

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- Мм-хмм:
- Ходя наоколо с чувството, че ми е дадена тайна:

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
Е: : :

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- Тайната е разкрита!
- [Смее се]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [Аплодисменти]
- Проблемът, който имам: : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
Това някои от приятелите ми ли са,
дори моето семейство-

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
Ако кажа нещо отдалечено духовно,
те получават този изцъклен вид на лицето си:

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [Човек] Ах:
- И познавам този поглед: : :

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
Защото е същият вид, който имах,
или имах, всеки ден от живота си:

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
Знам точно какво е чувството:

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
И добрата новина е,
ти не си луд:

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- Добре: [Смее се]
- Защото и двамата сме луди:

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [Смее се]
- И ако това е така: : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- Ние сме в много добра компания:
- [Смее се, аплодира]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
Вместо да се тревожите за
какво мислят хората за теб : : :

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
Концентрирайте се върху
какво мислиш за теб:

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [Аплодисменти]
- Това е важно:

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
Някакви съжаления?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- Много:
- Искаш ли да назовеш няколко?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- Ти не си адвокат, нали?
- [Публиката се смее]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
Иска ми се да можех да дойда на себе си
тази точка от живота ми, без да ме наранява -

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
Иска ми се да стигна дотук
в живота ми без: : :

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
Наранявайки толкова много хора-

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
особено хората, които обичах:

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
Но без тях : : :

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
Може и да не съм дошъл
до този момент от живота ми:

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
Вижте, важно е
за да помним всички ние: : :

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
Че вселената
заговорничи в наша полза-

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
винаги и по всички начини: : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
Въпреки обстоятелствата
и изяви: : :

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
Или най-важното,
нашето възприятие за тях:

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
- Имаш много нерви!
- Съжалявам?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- Ти си лицемер:
- Всичко е наред: Всичко е наред: Всичко е наред:

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
Стои там и проповядва
за Бог и любовта:

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
Ти си бил женен
и се разведе много:

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
Ако говориш с Бог, как така не можеш
спазя ангажимент с жена?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[Човек] Не мога да ти кажа колко пъти
Зададох си същия въпрос:

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
Жените в моя живот: : :

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
Всички са прекрасни:

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
Те ме лекуваха много
по-добре, отколкото аз се отнасях с тях:

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
Аз ги предадох:

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
Разочаровах ги:
Разочаровах и децата си:

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
Признавам, че:

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
Повече от това не мога да кажа
без да нарушавате поверителността им: : :

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
И това няма да направя:

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
Това, което мога, е да обичам
колкото мога от мястото, където съм:

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
Да направи всеки жест и действие
спонсориран от любов:

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- Звучи ми сякаш си написал книга с лъжи:
- [Публиката мърмори]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
Ако това, което ме питате, направих ли
всички тези неща, отговорът е не:

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
Чудех се какво се чудите и вие:

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
„Някой ще ми повярва ли,
повярвай на думите ми : : :

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
Вярвате ли откъде идва това?"

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
И предполагам, че
това зависи от теб-

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
на всеки от вас:

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
Само се надявам, че не го правиш
дисквалифицирайте или маргинализирайте съобщението: : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
Защото минава
такъв грешен пратеник:

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
Казвам се Кей,
и просто исках да ти благодаря: : :

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
За признаването на грешките си:

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[Човек] Е, благодаря ти, Кей-
хм, и всички вие:

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
Но истината е, че все още правя
тези грешки до днес:

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
Затова тези разговори с Бог
са такова чудо за мен:

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
Те-те дойдоха от нужда-

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
отчаяна лична нужда-
за да променя живота си:

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
И, хм, нали знаеш, ъъ: : :

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
Ако съм имал успех
по начина, по който бих искал-

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
не знам,
но-ама така стана : : :

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
И така е...
все още се случва:

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[Кей]
Въпросът ми е : : :

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
Ако Бог има едно послание-

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
най-важното му
послание към всички нас-

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
и можете да го поставите в един параграф,
какво би било?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[Мъж] Е, мога да го побера
в пет думи:

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
„Разбрахте ме погрешно:“

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [Наздраве]
- Благодаря ви:

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
Благодаря ви:
Благодаря ви:

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
Благодаря ви:
Благодаря ви:

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
Лека нощ:

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[Тълпата скандира]
Нийл! Нийл! Нийл!

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
Нийл! Нийл! Нийл!
Нийл! Нийл! Нийл!

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[Дъжд вали]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[Жена]
Ето вашия самолетен билет: Вие сте в 10:00:

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
Благодаря за всичко,
и ще се видим в Ню Йорк:

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[Гръмотевица]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[Приближаващо превозно средство]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[Скърцане на гуми]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[Вой на сирена]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- Все още нищо, а?
- Опитвам се, скъпа:

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
Можеше да ме заблудиш: Виж,
Не разбирам това: имам опит-

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
Вашият опит няма нищо общо с нищо:
И ние прегледахме това, Нийл:

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [Стонове]
- Докато папийонката е на врата ти: : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
Никой няма да вземе
шанс да ви наемат:

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
наистина ли
И така, какво точно е: : :

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
Това, което правите тук?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
Най-често раздаваме чекове на хората
които ни обвиняват за проблемите си:

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
Съжалявам:

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
Какво казаха от болницата?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
Е, те казаха, че трябва да започна
чувствам се по-добре след няколко дни: : :

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
Но, ами, беше
вече почти месец:

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
Уау: Изглеждат
да съм пропуснал нещо:

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- Какво?
- Нийл: ::

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
Имате счупен врат:

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[По-леки движения]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [Чукане]
- [Мъж] Г-н: Уолш, Майкъл е:

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[Чукане]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
Хайде, г-н: Walsch:
Знам, че си там:

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[Нийл]
Не, не съм:

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- Закъсняхте с наема си с три месеца:
- [Вратата се затваря]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
Казах ти: загубих си...

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- Вашата работа:
- Работа, да:

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
Да, знам: И съжалявам
за твоя инцидент, Нийл:

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
Но няма да загубя работата си
защото си загубил своето:

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
Хайде: аз съм там:

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
Всеки ден съм:
опитвам се:

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
Няма ли някой, на когото да се обадиш?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
Не: Тези обаждания бяха направени
преди много време:

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
Искам да кажа, имам...

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
Няма къде да отида:

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
5:00, Нийл:

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[Няма звуков диалог]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[Няма звуков диалог]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [Гръмотевица]
- [Удари]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[Вдишва, стене]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[Деца бърборят,
смях]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[Детско бърборене]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[Жена]
Добре, кой е готов за лягане?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
Влизам там:
Надявам се, че си получил P. J: "s на:

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[бърборене,
Смях Продължи]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[Жена]
Да си измиете зъбите?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[Детско бърборене]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[Жена] Да? какво ще кажете за вас
Измихте ли си зъбите?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
О, прилича ми на
някой имаше допълнителна бисквитка:

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [Смеещи се деца]
- Ще трябва ли да те гъделичкам
за да те накарам да се качиш горе?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[Деца бърборят,
смях]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[Кучета лаят отдалеч]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[Жена]
Ще те хвана!

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[Деца бърборят,
смях]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[Гръмотевица]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [Жена] Побързай:
- [Дете се смее]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[Гръмотевица]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[Гръмотевица]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[Задъхан]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[Задъхан]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- Хайде:
- Правите го погрешно!

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
Това е начинът, по който го направих
от другата страна!

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
Не:
Това не отива там:

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
Правите го погрешно:
Нека ви покажа как да го направите:

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- Това не се казва в инструкциите:
- Не: това не отива там:

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
Нека ви покажа как да го направите:

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
Завържете линията към дървото:
Направете го достатъчно високо: : :

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
Така че не се самоубивайте
посред нощ:

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
Иска ми се да имам
една от онези стари платнени работи: : :

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
Че хвърляш отвътре!

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
Приемам, че това не е така
за първи път представяш: : :

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
Палатка:

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[Пъшкане, задъхване]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[свистене на вятър]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[Гръмотевица]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[Въздишки]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
Моля те, Боже: : :

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
Не ме оставяй да умра тук:

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[Публиката аплодира]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[Нийл] За Бога,
няма раздяла : : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
Между финансовото изобилие
и духовност:

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
Всъщност те вървят ръка за ръка:

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
Не ви ли се струва странно
че живеем: : :

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
В общество, което девалвира
нашите най-важни работни места?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
- Какво искаш да кажеш с това?
- [Нийл] Искам да кажа, че нямаме проблем: : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
Подаряване на футболен треньор
пет милиона на сезон: : :

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
Или-или актьор
10 милиона на филм: : :

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
Но някак си го свързахме: : :

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
Където участват хора
с духовност: : :

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
Трябва да е без пари,
безбрачен и-и въздържател:

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[Аплодисменти]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- И за предпочитане и трите, нали знаеш?
- [Публиката се смее]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [Жена] Да: Точно така:
- Искам да кажа, не знам за вас: : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
Но аз-не-не си спомням
гласуване за някое от това:

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [Публика] Не:
- И така, представете си свят: : :

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
Където са дадени пари
на хората, които ни дават най-големите подаръци:

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- Учители:
- [Жена] О, да:

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- Художници:
- [Публика] Да:

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- Медицински сестри:
- Да:

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
Ъъъ, пожарникари:
Знаете ли, полицаи:

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- Сценаристи:
- [Смее се]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- И майките!
- [Публиката потвърждава]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[Жена]
Майките: Точно така:

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
Да:

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
Хората, които ни свързват,
без прекъсване на връзката: : :

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
Или-или-или ни разсейвайте, нали знаете:

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
Представете си този свят:

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
И ние можем да го имаме,
защото, хора: : :

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
Ние сме тези:

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
Ние винаги сме били тези
които чакахме:

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
Ние сме: Ние сме:

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [Аплодисментите продължават]
- [Жена] Да!

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[Аплодисменти изчезват]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[свистене на вятър]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[Чуруликане на птици]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[мъжки глас]
Буден ли си там?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
Казах, буден ли си там?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
Само минутка:
[Стонове]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- сутрин:
- Добро утро:

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
Името е Оскар: Какво ще кажете за вас
да излезеш от тази палатка за минута?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
Ами за какво?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
Знам, че закъсняхте,
но въртя нещата тук: : :

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- И трябва да сте наясно с правилата:
- Правила?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
да:
Ще ви преведа през тях:

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
Какво ще кажеш да дойдеш малко
по-близо, за да не се налага да викам?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- Добре:
- Добре:

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
Наемът е $25 на седмица:

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
там
имате вашите бани:

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
Сега нашата прислужница напусна
преди около месец : : :

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
Така че ще го оценим
ако почистите след себе си:

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- Добре:
- Онези колиби отзад...

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- товари върху тях: 75 на седмица:
- Вдясно:

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
Сега долу при водата
имаш друго място за пикник:

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
Те са запазени за истински къмпингуващи
и само истински къмпингуващи:

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
Истински лагерници?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
Обикновено пристигат с автомобил:

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- Те са склонни да се задържат
няколко дни, след това продължете напред:
- [Стонове]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
Човек като теб-
идва в дъжда: : :

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
С палатка и легло -

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
ние ги наричаме професионални кемпери
тук около:

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- Да?
- Вие, професионалистите, имате начин да се задържате...

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
нещо като онези момчета там:

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
[Смее се] Трябва да се върна
на крака след няколко дни: : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
Веднага след като си намеря работа:

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
Защото закъсняхте,
снощи вкъщи:

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
Но колекция за седмицата
започва в петък от 15:00 ч.:М:

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
Ако сте тук, очаквам плащане навреме:
Няма изключения:

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
Добре:

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
Ако не, вие сте аут:
разбираме ли се?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
Ъъъ, да: Да, правим:

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
Е, добро утро и на вас тогава:
И между другото?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- Да?
- На твое място щях да сложа тази корица: : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- На върха на палатката ви:
- За какво е?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
Това е за дъжда:

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [Вратата на автомобила се затваря]
- [Двигателят стартира]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [Превозното средство се отдръпва]
- [Човек] Виждам, че имаш много опит:

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
радио:
Това говори много:

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
Защо нямаш автобиография?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
Няма значение:
Какво ще кажете да ми кажете : : :

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
Защо Osborne and Associates
трябва ли да наеме някой като теб?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
Имаме над 20 кандидати:
защо ти

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
Е, въпреки
външен вид: : :

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
Заемал съм ръководни позиции
за три фирми:

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
Което ме кара да се чудя
за вашата работна етика:

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
Или може би сте от някакъв тип
на безобиден път:

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- Това означава "липса на цел:"
- Ъъъъ:

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
Да, добре, истината за това
уволниха ли ме : : :

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
Когато гарите бяха
изкупени и консолидирани:

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
имам предвид,
вече всичко е корпоративно: : :

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
И наближавам 50
и толкова свръхквалифициран: : :

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
Че вероятно си
няма да ме наемеш, нали?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
Е, работата е там, че повечето кандидати
притежавате магистърска степен: Вие не:

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
Не, не знам, но все още мисля, че мога
добра работа за Osborne and Associates:

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
Е, тук изискваме съвършенство,
Господин: Walsch, не е добре:

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
съжалявам:

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
Добре, слушай: L-l-l-
Наистина имам нужда от тази работа:

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
Вие сте: : : Свръхквалифициран:

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[Оскар]
следващ:

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
следващ:
Готвач, да тръгваме:

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- Хей, не им позволявай да те докоснат:
- [Мъже бърборят]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
Аутсайдери ги правят
малко нервно: Това е всичко:

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
Така че предполагам, че ще бъдеш
оставаш за седмицата?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
- Ето го:
- Благодаря, татко:

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
- Съжалявам?
- По-трудно е, отколкото си мислеше, нали?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [Разбиване на предмети]
- [Човек измърмори]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[Оскар] Вижте, има
смесен магазин на ъгъла:

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
Имат център за рециклиране:
Ето как тези момчета плащат наема си:

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
Вземете си торба с алуминиеви кутии,
сте на половината път до изкарването на седмицата:

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
Чанта на ден, получавате храната си,
получаваш си питието:

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
Не, аз не пия:
Благодаря:

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
да Остани тук
достатъчно дълго, ще:

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[Няма звуков диалог]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[Няма звуков диалог]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[Няма звуков диалог]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[Сирена вие в далечината]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[Янии тракат в далечината]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [Вой на сирена]
- [Подход на превозно средство]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[Пропуски за превозни средства]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[Сирена изчезва]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[Въздишки]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
- Бог: Ти ме изплаши:
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
- Ами-
- Това са моите:

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
Това е моят район:

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[Стонове]
Съжалявам: не знаех:

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
Е, сега правите:

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
Добре:

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[човек]
Виждам, че си срещнал Оукли:

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- Не знаех, че има територии:
- Е, ние ги наричаме области:

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
Да, добре, той можеше
просто ми каза:

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
Бих имал- благодаря-
даде му проклетите кутии:

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
Да, когато човек разчита на заплахи за
общуват, обикновено показва слаба причина:

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- Хей, нека не те притеснява:
- Добре:

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [Мъж] Разбира се, че е хубава, нали?
- [Нийл] Коя е тя?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- Това е Слънчево:
- [Готвач] Да, нямам нищо против: : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
Сменяйки гумата й,
ако разбирате какво имам предвид:

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
Откога го казваш?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
Мечтите нямат срокове:

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
Имам по-добър шанс
отколкото правиш, стари пръдняко:

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- Моля да се различавам:
- Тогава продължаваш да молиш:

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- Хей, благодаря:
- Добре ли си?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
Е, в сравнение с какво?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
[Смее се] Това е...
Това е адска точка:

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
Тук:
Какво стана с врата ти?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
О, това е: : : Инцидент при яздене на бик:
Не беше красиво:

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
Е, тогава бих казал
днес е по-добър ден:

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
Не е ирландско, но е ефективно:

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[Въздишки]
Не, благодаря: Не пия:

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
Нещо не е наред с теб?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- Просто никога не съм стигнал до него, наистина:
- Хъх: Страхотно нещо:

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
да:
Ето го:

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
Не, ти, ъ-ъ-ти ги запази:
Ще ти помогна да тръгнеш:

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
Добре, каква е уловката? Вчера
ти ме погледна сякаш съм прегазил кучето ти:

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
нямам куче:

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
Нещо, което скоро ще направите
разбера-

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
Хора на улицата?
Най-трудните за намиране приятели:

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
Още по-трудни за губене:

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
- Това означава ли, че сме приятели?
- [Смее се]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
Още не:

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[Мъж вика] Дайте ми тези палети
точно сега! хайде де! да тръгваме!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[Викането продължава,
неясно]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
Наваксвате ли с четенето?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
О, това е подплата
за под спалния ми чувал:

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
Нийл, ела тук:

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
Хайде няма да те хапя
Влез тук:

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- Добре:
- Момчета, гладни ли сте?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
- Нийл?
- Сигурен ли си, че имаш достатъчно?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
Сине, правилното контейнерче
винаги има достатъчно:

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
Човек просто трябва да знае
къде да гледам: Ето какво е:

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- Някакво гуакамоле?
- Понякога се чудя:

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
Не съм в настроение, готвач:
Аз наистина не съм:

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [Готвач] Понеделник - това е
ще бъде твоят бавен ден:
- Започваме:

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
Вторник и сряда нещата са такива
ще вдигна, но само малко:

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
Сега, вашата бърза храна,
ще видите това в четвъртък: : :

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
Най-вече защото хора
препускащи наоколо като група: : :

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
На луди плъхове, които се опитват да го направят
през работната седмица:

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
защо
Защото денят за заплата в петък:

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
Сега, вземете събота вечер,
твоята среща вечер-

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
това е, когато хора
плащат най-много за храната си: : :

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
Ето защо ще видите
гуакамоле в събота:

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
Защо, питате вие?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
Това е заради-
Помогни ми тук, Фич:

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- Дискреционно:
- Доход: Точно:

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
Това е почти готово:

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
И неделя ще бъде вашият бавен ден
защото повечето хора ядат вкъщи:

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
Добре, момчета, вземете си чиниите:

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
- Нийл?
- Ела и вземи:

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
Ами не:
Ъ, но благодаря:

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [Готвач] Момчето все още е мокро зад ушите си:
- А, пусни го:

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
Ще се върнеш:

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [Клаксони]
- [Преминаващи превозни средства]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
Йо, имаш ли нужда от нещо, приятел?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- Да, банята:
- Да, имаме две бани:

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- Благодаря ви:
- Къде мислиш, че отиваш?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- Ъъъ, до банята:
- О, трябва ли да използваш главата?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- Мм-хмм:
- Правилно: Какво да ви кажа: Виждате ли през алеята?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- Онова дърво там? виждаш ли го
- Да:

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
Добре: След това вдигнете крака си нагоре
за това с останалите кучета:

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
Вие хора ме разболявате:
Защо не можеш да си намериш работа като всички останали?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- Какъв е проблемът?
- Мисли, че влиза вътре
за използване на банята:

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- Влизане и излизане, става ли?
- Благодаря ви:

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[Насекоми бръмчат]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[Стонове]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[Вратата на автомобила се отваря]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [Стонове]
- [Вратата се затваря]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[Двигателят стартира]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[Камионът се оттегля]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[Нийл]
извинете ме

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
здравей

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
О: [смее се]
здравей

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
ъъ-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
Аз съм Нийл и, ъъъ,
Мисля, че съм малко-

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
Хари: Да, аз съм...
Аз съм портиерът:

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- Здравей, Хари:
- Здравей:

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
Хари, как...
как ви хареса книгата?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
О, о: Това е... Това е прекрасно:

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
Чаках
за този ден оттогава: : :

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
Вашето име дойде
по график преди месеци:

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
О, добре, ето: Хм, позволете ми...
позволете ми да ви покажа до... до зелената стая:

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
Да: Хм-
Слушай, Хари, хм-

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
Какво ти хареса?
за книгата?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
Oh, l-I don't want to bother you:

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
Oh, not bothering me at all:
Аз, ъъъ... интересувам се:

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
I spent a lifetime in anger-
към баща ми:

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
Няма да стоя тук
and drop sugar all over this: : :

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
Защото моят старец
беше злобна стара ругатня:

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
мразех го:
Strong words, I know, but true:

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
И тази книга-
твоята книга-

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
helped me finally, after 20 years
of that anger, that-that hatred, to-

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
well, to forgive my father:

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
What I was feeling about my father was
наистина какво чувствах към себе си:

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
И трябваше да си простя
за чувствата, които имах - гнева, който имах -

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
към баща ми:

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
Това е първият път
Мисля, че някога съм казвал това на глас:

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
Ами тук, тук:

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
Страница трета:
Знам твоята книга:

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- Разбира се:
- [смее се]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
„Най-често срещаният ми
форма на комуникация: ::

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
„Чрез усещане:

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
„Усещането е
езикът на душата:

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
„Ако искате да знаете какво е вярно
за теб за нещо: : :

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
Виж как се чувстваш
за това:"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[Въздишки]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[Пъшкане]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- Фич?
- [Пъшкането продължава]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
Фич: Фич?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
- Чуваш ли ме, Фич?
- Исус: Пиян съм, не съм глух:

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [Кашлица]
- Защо правиш това?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
не правя нищо:
[Кашлица]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
Този проклет панкреас има
собствен ум:

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
Просто играя ръката, която ми раздадоха:
Не започвай с мен:

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- Ти се самоубиваш: Знаеш ли това?
- Не ме моли да спра да пия:

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
Не мога да направя това:

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
Ще бъдеш истински
мъка в задника, нали?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
добре:

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[Кашлица]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [Звуци на скенера]
- [Жена на P: A:] Почистване в пътека три:

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
Почистване в пътека три, моля:

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[Шумоляне на чанти]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[Дрънкане на монети]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
хм-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
Благодаря ви:

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[Стонове]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[Издишва]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
Добро утро:

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[Няма звуков диалог]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[Смее се]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[Тълпата бърбори, смее се]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [Тълпата аплодира]
- [Щракване на затвора на камерата]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[Няма звуков диалог]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [Наздраве]
- Хо, хо, хо! Весел-

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[Дете]
Здравей, Дядо Коледа!

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[Аплодисменти]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[Щракане на щорите на камерата]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
Няма да умра в този парк:

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[свистене на вятър]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[Кучешки лай в далечината]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[Тон за набиране]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[бипкане]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (музика) (музика) [рок]
- [Жена] Добро утро: Програмиране:

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [Neale] Да, обаждам се за рекламата:
- Ела пак?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[Прочиства гърлото]
извинете ме:

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
Хм, мога ли да говоря с
програмния директор, моля?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
Той е в ефир в момента:
с какво мога да ти помогна

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
Обаждам се за рекламата,
за радио диджея през уикенда:

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
здравей

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
Тази реклама не трябваше
да продължи до следващата седмица:

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
Е, аз държа хартията
в ръката ми:

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
Коя хартия?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
Ежедневните новини на Ашланд:

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
съжалявам:
Коя е датата днес?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
днес?
7 ноември:

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[Жена]
здравей

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
Не-Ъъъ, не:
Аз съм все още тук:

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
Съжалявам: Хм-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
Има ли свободна позиция?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
Да: Това беше въртяща се врата
тук за последните шест месеца:

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
Какво ще кажете, какво ще кажете да взема
вашето име и номер: : :

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
И ще се погрижа за Рой
ви обажда:

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
Има ли някакъв шанс да мога
да разговарям с Рой днес?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[имитира Нийл] Той е изключително
зает в момента: : :

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
Но ще видя какво мога да улесня:

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
На какъв номер може да те достигне?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
Ъъ, да, да-да:
Той-Той може да се свърже с мен на...

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
Той може да се свърже с мен на 555-7507:

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
И аз се казвам Нийл:

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[имитира Нийл]
Здравей, Нийл: Аз съм Леора

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
Приятно чатене с теб:

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
Да, добре, беше приятно да си поговорим
и с теб, Леора: Благодаря ти: И довиждане:

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- И очаквайте с нетърпение обаждането:
- [Смее се]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[Пъшкане]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[Пъшкане]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[Дрънкащ ударен чук]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
хей-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[Jackhammer продължава]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[Нийл]
извинете!

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
извинете!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
извинете!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
Ъ- Знаеш ли колко време
това ще бъде ли?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
аз съм, ъ-ъ-
Очаквам телефонно обаждане:

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- Донякъде е важно:
- Какво по дяволите сега?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [Звънене]
- Не знам: Току-що умря:

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
Разберете го: имаме още две спирки
преди да напуснеш време: Ти, ела тук:

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [Нийл] Ало?
- Нийл?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [Човек] Изтрийте това там:
- Ъ-ъ-здравей:

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
Здравей, Леора е:

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- Здравей, Леора:
- В кофти момент ли те хванах?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [Викове]
- Не, не, не, не: Идеално е: Перфектно: Добре съм:

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- как си
- Добре: Слушай:

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
Казах на Рой за теб:
Той би искал да влезеш: : :

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- Утре, да кажем около 9:00?
- [Човек] Какво става там, Денис?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
Утре ще е страхотно:
Да, разбира се:

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- Просто обезвъздушете линията!
- Би било добре:

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [Викането продължава]
- Добре: Ъъъ, знаеш ли къде сме?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- K: Y: O: L:
- Сигурен съм, че мога да те намеря, Леора:

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- Добре: Тогава ще се видим утре:
- Правилно: Добре:

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- Довиждане:
- [Hammering Resume]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
благодаря ви

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
Така че нека да ви разбера:
Какво казваш: : :

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
Е, че всички имаме
разговор с Бог през цялото време:

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- Разбира се:
- Можете ли да ми дадете пример
какво искаш да кажеш с това?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
Разбира се: Хм, вдигаш ли някога телефона
да се обадиш на някого и той вече е на линия?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
Или, ъъъ, караш ли някога надолу
усещането на пътя сякаш: : :

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
Нищо няма смисъл от живота ти: : :

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
И следващата песен по радиото
говори директно с теб?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
Сякаш текстовете
са написани специално за вас: : :

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
И изведнъж всичко
попада в перспектива:

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
Или, хм- Или какво
когато някой влезе в живота ти: : :

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
Привидно от нищото,
и се чудите защо са там: : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
И тогава един ден
всичко има смисъл : : :

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
И се чудиш как някога
се справи без тях?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
Разбира се:
Всички сме имали такива моменти:

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[Нийл]
Това е Бог:

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[Жена]
Е, случи му се: Може да се случи и на вас:

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- Случва ли ти се- и ти:
- Поправям се:

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
Ще се върнем веднага
с Neale Donald Walsch: : :

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
И неговата книга Разговори с Бог:

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[Викат птици]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[Петел грачи]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
Знаех, че имам нещо
там отзад, което би свършило работа:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
Страхотно:

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
И, ъъъ, благодаря за... благодаря за
почистване - и ризата:

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
Ще изглеждам годен за работа:

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
Това е само страх:

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
Лесно ти е да кажеш:
Ти не си този, който се връща там:

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
Ами ако не работи?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
Ами ако стане?
Нийл, страхуваш се : : :

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
Да се откажеш от самото нещо в себе си
което ви доведе тук на първо място:

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
да се откажа?
Пускам празно:

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
И затова си тук:

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
Ъ-ъ, добре, не: тук съм, защото...
защото загубих работата си:

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
Вие сте тук
защото загуби себе си:

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
Е, в момента просто искам
за да получите тази работа:

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
Вие ще:

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
Вече сте готови за това:

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
Това е вашата възможност
да изпиташ истинска любов:

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
какво имахте предвид

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
За да бъдеш мъж:

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
Истински мъж, Нийл:
Не е хищник:

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
Колко жени ще отнеме?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
Колко далеч трябва да паднете
преди да осъзнаеш, че поведението ти: : :

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
Опит за самоунищожение ли е?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
Излекувай това: ::

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
И ще бъдете свободни:

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[Въздишки]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[Готвач] Ела тук, Нийл:
Нека ви погледнем:

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[Фич]
ела тук:

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
Не ти ли казах
тя беше някакъв чудотворец?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [Петел грачи]
- [Fitch] Е, как мина?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
не знам:

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
Сине, опитваме се да погледнем
в нейния трейлър от години:

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
как е

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- Добре е:
- Тя ти завърта главата?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
Тя завъртя главата му:

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- Как се справяме с времето? Фич, с нас ли си?
- Да: Да:

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
Нийл:

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
ние знаем, ъъ,
колко голяма работа е това за вас:

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
Помогнете ви с цената на автобуса:

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
И имаш достатъчно време
за да получите и топла закуска:

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
Може би малко бекон, яйца,
палачинки със сироп:

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
И тост: Не забравяйте тоста:
И малко желе:

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
Грозде, ако имат: И малко бисквити:
Може би малко бисквити с-

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
- Ти ли ядеш тази закуска или той?
- [Смее се]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- Момчета? Благодаря:
- [Fitch] Продължете сега:

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
Да, продължавай, Нийл:

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- Моят човек се засилва:
- Да:

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
Смешно, а?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
Какво толкова, ако някой иска
да си погледнеш часовника, нали?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
Хей, срещали ли сме се преди?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
Ъ-ъ- Не, не мисля така:

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- Аз съм Карли
- Здравей:

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
Ъъъ, "Често ли идваш тук?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [Прочиства гърлото] Казва се Нийл:
- Нийл:

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
Шегувам се, разбира се, защото ако имаше,
Щях да те видя, нали?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
Аз съм като приспособление в този автобус:
Уау: Това съм аз:

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
Бихте си помислили някой от тези дни
Бих купил кола:

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
Не:
Обичам хората твърде много:

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
Аз съм рецепционист: работя за
строителна компания в Медфорд:

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
Ние получаваме
лудо зает напоследък: Да:

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
Не: Защото мисълта за седене в кола
сам цял ден? Не за мен:

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
обичам хората:

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- Чакай, казах го вече, нали?
- Да:

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[Смее се] Да, добре, вярно е:
Наречете ме луд:

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [Смее се]
- Приятно ми е да се запознаем:

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
- О, слизаш ли?
- Ъ-ъ, знаеш ли, аз-мисля така:

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [Звънене]
- Стреляй: Господи, не е ли точно такъв животът?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
Искам да кажа, хората просто се нанасят
и да се изнесеш, и никога не знаеш защо: : :

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
Или ако някога сте квит
ще ги видя отново:

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- Никога не съм мислил за това по този начин:
- Кара те да се замислиш, нали?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- Е, довиждане:
- О, не, не, не, не:

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
Не можете да кажете "довиждане"

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
„Ще се видим по-късно:“ „Докато се срещнем отново:“
Всичко друго освен "довиждане:"

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
имам предвид "довиждане"
е нещо, което казваш: : :

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
Когато напуснеш лоша работа
или оставяш лош любовник:

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- Да: Да:
- Да:

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
Е, ще се видим по-късно:

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[смее се]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- По-късно:
- [Карли се смее]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
Хей: Това е
за какво говоря:

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[Мъж] Говорим с
мъртви хора, хора: Призрачни неща:

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
Вие сте слушали
Fat Friday Morning Freak Out Show:

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
Боб и Джейн ще бъдат тук
с мен в понеделник:

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
Имат нова книга, наречена
Раздяла с мама-

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
или татко или братовчед ти
или каквото и да е проклетото име:

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
И те ще бъдат
правя подпис на книга: : :

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
В книжарница Medford Pegasus
с начало 19:00 ч.:М:

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
В понеделник ще говоря
на ядосан работник в гастрономията:

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
Той е ядосан на вас, идиоти, които отивате
и поръчайте нарязани пуешки гърди: : :

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
И тогава в последния момент
сменете го с нарязана шунка:

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
И след това за влизане
в 8:00 вечерта-

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [Нийл] Добро утро:
- Ти трябва да си Нийл:

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- Да:
- Леора:

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- Говорихме по телефона:
- Аз съм Rockin' Roy, the Morning Boy-

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- Разбира се: Благодаря, че ме включихте:
- Все още не сте вътре:

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [Рой] Остани млад: Остани хладнокръвен:
- Все още трябва да се срещнеш с Рой:

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (музика) (музика) [рок]
- Той е шепа:

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
Кажете на Джейни, че искам да говоря с нея:

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
Не си спомням да съм одобрявал това, ъъъ,
пиян руснак за утрешното шоу:

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
Никой не се интересува от това: искам да кажа,
и какво като е пил много водка: : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
И падна от шестетажна сграда
и оживя, за да разкаже за това?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
Това всъщност е доста смешно:

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
Добре, да, тръгваме
с пияния руснак : : :

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
Но просто ми дай списък с резервни копия
в случай, че се окаже глупак:

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
И се уверете, че не е пиян,
защото аз-Кой по дяволите е това?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
Това е вашият 9:00:
За уикенд слота:

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
О: да, да:
Добре: Здравейте: Здравейте:

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- Здравей:
- Ъъъ, само влезте: Ще бъда веднага:

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- Разбрахте:
- Добре?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
Слушай, следващия път говоря за
моите лични дела: : :

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
Би било хубаво, ако ме уведомите
има някой, който стои точно там:

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
Ако си поемеш дъх от време на време,
Ще се радвам да:

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
Просто ми донесете файловете, става ли?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
Отмени този обяд:

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
О, човече: Съжалявам
за всички тези закъснения:

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
Имал съм
просто един луд месец: ъ-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
Е, как си, Ник?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- Ъъъ, Нийл:
- Нийл: Правилно: Добре:

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
Леора е много
впечатлен от теб:

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- Тя казва, че имате добър опит?
- Ммм:

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
Е, хм-ами, бях в ефир
за известно време в Балтимор: : :

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
И после надолу на юг
за няколко години след това:

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
Винаги съм бил около радиото
в моята кариера-

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
знаеш какво слушай:

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
Мога да накарам хората да се наслаждават на звука
на листа, падащи по радиото:

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
как го правиш

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
Ще трябва да ме наемете
за да разберете:

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
Кои са вашите съботи
следобеди като?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
Събота следобед би било добре:

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
Това е четиричасов слот:
Това ще влезе ли в графика ви?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- Да, би било добре:
- Да?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
Мм-хмм:
да:

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
Добре, добре:

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
Вие сте нает:

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- Страхотно:
- Ще се видим в събота:

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
да:

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
И затвори вратата:

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
Благодаря ви:

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[Няма звуков диалог]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
О:

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
Така че ще ти се обадя, хм, относно...
за новия микс:

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
Мисля, че звучи страхотно:
И вашите идеи бяха перфектни:

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
хей-
[Смее се] Ще се видим:

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
И моите идеи бяха перфектни:

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
И моите идеи
бяха перфектни:

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
И моите идеи бяха перфектни:

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
Моите идеи бяха-

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[Няма звуков диалог]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
Перфектен:

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[Готвач] Човече, гореща, прясна пица
има адски по-добър вкус: : :

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
Излизане от кутията
отколкото прави контейнера за боклук:

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
- Нийл, искаш ли още едно парче?
- Да: Да, искам още едно парче пица:

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
Донесох го, нали?
Така че както и да е ::

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
Гледам през прозореца,
и тя има този човек, знаете ли:

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
И си мисля, добре, може би
това не е толкова лошо:

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [Готвач] Добре!
- И така, знаете ли, ето къде съм в момента:

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
знаеш какво Аз съм с
страхотни приятели в момента и аз-

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- Ето за това се радвам, така че наздраве:
- да!

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- До големи приятели:
- Вземете най-добрата хижа в парка:

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
точно така:
Вземете най-добрата хижа в парка:

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
Добър апетит:
[Смее се]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
Добро утро:

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- Добро утро и на теб:
- [Фич кашля]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[Леора]
Здравей, Нийл:

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
Хей, Леора:
какво правиш тук

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- И аз се радвам да те видя:
- Съжалявам:

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
Мислех, че живееш в Медфорд
по някаква причина:

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
Роден и израснал тук, в Ашланд:
а ти Тук ли живееш?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
Нийл, старо момче!
Как си, приятел?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- Погледни се: Г-н: Голямо време сега:
- Да:

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
Нийл, ще ме представиш
на вашата невероятно красива приятелка?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
Хм, ъъ, Леора, това е Фич:
Фич, това е Леора:

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
Радвам се да се запознаем:

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
И аз се радвам да се запознаем:

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
Не сте ли лесни за очите?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
Ъъъ, Фич, можем ли
говорим по-късно, мислиш ли?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
О, не ставай глупав:
Ще се присъединя към вас за едно питие:

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
О, не се притеснявайте: въпреки че сте
единственият приятел, когото познавам с работа: : :

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- Донесох си:
- Фич-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
Освен ако не премествате това малко събиране
обратно в новата си кабина?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- Фич:
- Ти хитър по-възрастен:

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
Виждам как действаш:
Моят приятел тук има хубава кабина:

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
Наистина трябва да го видите:

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
Предлага се с хубаво креватче:
Вероятно пасва и на двама ви:

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [Смее се]
- [Писъци]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [Фич] О! Господи
- Съжалявам:

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- Толкова съжалявам:
- Всичко е наред:

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- Съжалявам: Ето... Ето, нека...
- Всичко е наред!

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- Аз съм идиот: аз... Съжалявам:
- Моля те спри!

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
И той отива надолу:

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[Кашлица]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- Трябва да отида:
- Аз... Съжалявам:

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
Съжалявам:

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [Оукли стене]
- [Разбиване на кутии]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[Оскар]
Наем, $25 на седмица:

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
Ето там имате вашата баня:

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
Сега нашата прислужница напусна
преди около месец : : :

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
Така че ще го оценим
ако почистите след себе си:

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
Реших, че трябва да дойда,
виж дали имаш нужда от помощ:

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
- Това ли е?
- Да:

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
Странно е да мисля за всичко, което притежавам
побира се в спортна чанта:

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
няма нищо лошо
с пътна светлина:

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
Вероятно трябва
говорим за онзи ден:

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- Не, не е необходимо:
- Това е:

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
Доколкото си спомням, това е:

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
Съни изглежда смята, че се е случило
защото не бях подготвен : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
За да получите
от тук преди мен:

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
И тъй като никога не съм познавал жената
да духаш дим - Невероятно, а?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
Направи го докрай
до 60 години-

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
един момент се върнах
да си ревниво дете:

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
глупав:

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
Трябва да се чувстваш добре да излизаш:

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
Както каза - приятели на улицата,
най-трудните за правене: : :

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
По-трудни за губене:

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
Това означава ли, че сме приятели?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
Още не:

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[Вратата се затваря]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[Щракане на дръжката]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[Няма звуков диалог]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
Хм:

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
Леора!

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
Рой!

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
Някой, това е Нийл!

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
здравей

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[Пускане на монети]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[Вратите се затварят]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[Автобусът потегля]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[свистене на вятър]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
Хей: Какво правиш?
спане на пейка?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
Търси те:

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
Господи, това е пътуване:
Всички бяха изчезнали?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
Да: Точно когато нещата
се подобряваха:

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
какво искаш да кажеш

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
Ами, искам да кажа... искам да кажа, погледни се:

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
Уау: Не мисля, че някога съм те виждал
без работно облекло:

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
Да, не изглеждам ли добре?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
О, да: Изглеждаш страхотно:
Изглеждаш страхотно:

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
Да, отивам при Черната овца
за щастлив час с приятелките:

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- О:
- Имат убийствени специални напитки:

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
Барманът Джими-
[Тръпки]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
Прави най-доброто
Лонг Айлънд студени чайове в града:

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
О, Боже, адски изглеждам:

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
Мисля, че изглеждаш красиво:

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
Добре, Нийл, какво има?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- Нищо: Защо?
- Хайде:

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
Първо ми казваш, че изглеждам добре:
Сега изглеждам красива? разлив:

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
не знам:
аз просто-

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
Току-що бях, знаете ли,
мисля за: ::

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
Вие, ние: : : Много:

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
- Нийл-
- Когато съм с теб: : :

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
Чувствам, че нещата просто...
нещата просто си пасват:

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
Искам да кажа, харесвам се и сякаш си...
знаеш, ти си най-добър приятел:

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
- И ти трябва да почувстваш това, нали?
- Нийл-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
Добре, добре: Вие сте на 20 години,
Аз съм на 40-те си години: Какво е голямата работа?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
луд ли си

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
Това е шофьорска книжка и деветгодишна:
Не ми ставайте странни:

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
добре си

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
Да: просто необичайно:
аз ще-

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
Просто ще седя тук и ще мисля
малко: ще взема следващия автобус:

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
Довиждане, Нийл:

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
дясно:

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[Телефонен секретар бипка]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
Здравей, Нийл:
Това е Леора:

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
Мислех да те опитам отново:

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
Мислех за теб,
чудя се дали имаш нужда от нещо:

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
При мен нещата са добре:
Имам нова работа:

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
Нищо особено: Офис мениджър
за медицинска практика в Медфорд:

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
И аз се преместих при Томи: той току-що купи
наистина сладък фиксатор в града: : :

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
И има нужда от женско докосване:

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
Както и да е, обадете се, когато можете:

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
Мис говори с теб:

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[бипкане]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[мъжки глас]
Пихте ли вече?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
Пихте ли вече?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
Готови ли сте сега?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
Наистина ли искате да знаете отговорите
на въпросите, които задавате?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
Ще ми отговориш ли

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
Зададохте много въпроси:

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
Ядосан си:

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
И сега те питам наистина ли
искам да знам отговорите: : :

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
На въпросите, които задавате: : :

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- Или просто се отдушаваш?
- Това е лудост:

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
Знам какво си мислиш:
И говоря с всички: : :

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
През цялото време със собствения си глас:

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
Въпросът е кой слуша?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
От най-високата планина
извика се:

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
На най-ниското място,
се чу шепотът му:

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
И през коридорите
от целия човешки опит: : :

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
Тази истина е повторена:

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
Любовта е отговорът:

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
Вие сте проектирали
ролята на родител спрямо Бог: : :

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
И така са измислили бог
който съди и награждава или наказва:

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
Вие сте създали основано на страх
реалност около любовта:

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
И тази основана на страх любовна реалност доминира
вашето преживяване на любовта:

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
Всъщност той всъщност го създава:

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
Имате ли нужда от страх
за да бъдеш, правиш и имаш: : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
Какво е вътрешно правилно?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
Трябва ли да те заплашват
за да бъдеш добър?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
И какво е да си добър?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
Кой има последната дума за това?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
казвам ти това:
Вие сами създавате правила:

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
Вие задавате насоките:

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
Любовта е всичко, което има:

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
Да, чували сте го и преди: Всъщност,
Дори го сложих на стикер на броня за вас:

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
Но във време на беда, в
моменти на притеснение, съмнение или страх: : :

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
Вие избирате да забравите:

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
Това, което трябва да направите, е да отговорите
простият въпрос -

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
какво би направила любовта сега?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
Да живееш живота си
без очакване: : :

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
Без нужда
за конкретни резултати: ::

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
Това е свободата:

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
Запомнете: Вие сте постоянно
в акта на създаване на себе си:

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
Ти си във всеки момент,
решаване кой и какъв си:

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
Вие решавате това до голяма степен чрез
изборите, които правите: : :

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
Относно кой и какво
изпитвате страст към:

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
Трябва да ти кажа, че съм малко притеснен
за това какво могат да кажат хората: : :

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
Когато им кажа, че имам
разговор с теб:

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
Безпокойството е дейност на ума: : :

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
Това не разбира
връзката му с мен:

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- Хм:
- Помниш ли въпроса...
какво би направила любовта сега?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- Разбира се:
- Отговори на този въпрос, Нийл: : :

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
и аз ще бъда там,
винаги, по всички начини:

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[Чуруликане]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[Мъжки глас] Страданието има
нищо общо със събитията: : :

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
Но с реакцията към тях:

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
Това, което се случва е
просто какво се случва:

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
- Как се чувстваме ние е друг въпрос:
- Просто искам живота си обратно:

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- Не можете да имате всичко, което искате:
- Съжалявам?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
Е, за какво съжаляваш?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- Ти каза, че не мога да имам нищо, което искам:
- Точно така:

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- Какво?
- Не можете да имате всичко, което искате:

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
- Не мога да имам нищо, което искам?
- Правилно:

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
- Е, това няма смисъл:
- Разбира се, прави:

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
Самото ви искане е липса: : :

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
И това, че казваш, че искаш нещо, само работи
да произведем това точно преживяване-

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- искане във вашата реалност:
- Да:

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
Да те накажа ли затова: : :

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
За това, че направих избор, който аз самата
са положили пред вас?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
Това е въпрос
трябва да се запиташ: :

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
Преди да ме назначите
ролята на осъждащ бог:

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
Безкрайно те имам
помоли ме, покажи се:

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
Обяснявам се:

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
Разкривам се:

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
Аз така правя тук
казано толкова просто: : :

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
Не можете да разберете погрешно:

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
тук съм:

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
Точно тук:

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
точно сега:

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
Сега е моментът да отидете
вашето божествено пространство, повече от всякога:

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
Ще ви донесе
голямо спокойствие:

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
И то от спокоен ум
струят страхотни идеи: : :

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
Идеи, които биха могли да бъдат решения: : :

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
Към най-големите проблеми
си представяте, че имате:

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[Женски глас] Представяте ли си
това е твърде голям проблем, за да го реша?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
Измъква се от това задръстване
твърде голямо чудо, за да се справя?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
Разбирам, че може да мислите
твърде голямо е за теб: : :

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
Дори и с всички инструменти
Дадох ти:

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
Но наистина ли мислите
твърде голямо ли е за мен?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[Чуруликане]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[Издухва носа, стене]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
Понякога се разочаровате
по дяволите:

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[мъжки глас]
Мисля, че това би било нещо добро:

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
Това трябва ли да е смешно?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
Е, кой мислите
измислен хумор?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [Киха]
- Бъдете благословени:

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
аз просто-

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
- Не знам какво искаш от мен:
- Нийл:

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
- Мммм?
- Разбрахте ме погрешно:

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
И вие също грешите:

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
Не искам нищо от теб
освен да си щастлив:

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
Но ти мислиш, че си под мен,
когато в действителност всички сме едно:

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
Няма разделение:

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
Искам за теб това, което искаш за теб-
нищо повече, нищо по-малко:

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
Не съм загрижен за
вашият световен успех:

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
Само ти си:

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
Не трябва да се притеснявате
за изкарването на прехраната:

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
Истинските господари са тези, които са избрали
да изкарвам живот, а не прехрана:

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
Продължете: Направете каквото и да е
наистина обичаш:

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
Не правете нищо друго:

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
Имате толкова малко време:

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
Как можете да мислите
да губя момент: : :

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
Правейки нещо за прехраната си
което не обичаш да правиш?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
Това не е живот:

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
Това е умиране:

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[Леора]
Нийл?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
Нийл:

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
Какво ме караш да пиша?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
О:

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
Все още се опитвам да разбера това:
колко е часът

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
Нийл: ::

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- Невероятно е:
- Какво е... Какво е невероятно?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- Тези неща ме разсейват, докато съм на работа:
- О-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
И аз го обичам:

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
Не ме интересува дали това
ще прозвучи странно : : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
Или какво могат да си помислят хората за мен
за да кажеш нещо подобно, но...

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
спала съм : : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
Заклещен в това увековечаване
кошмарът на живота: : :

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
Изграден основно върху страх и съмнение:

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
Наистина ли искате да знаете
колко време съм прекарал в живота си: : :

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
Тревога за
как щях да си изкарвам прехраната : : :

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
Притеснявате се да свързвате двата края?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
Не искам да прекарам живота си
изкарвайки прехраната си, Нийл:

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
Искам да прекарам живота си: : :

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
Създаване на живот:

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
Живот, който прави разликата:

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
Живот, изграден върху любов и състрадание:

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
И тези неща-

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
Нийл, даже препрочитам
неща, които вече свърших:

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
Чуваш ли какво ти говоря?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
Аз правя: аз правя: Слушай,
Трябва да ти кажа, това е...

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
Сякаш просто стоя отстрани:
Просто пиша диктовка:

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- Л- не мога да спра:
- Защо би?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
Леора, това ще е книга:

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
Не само една книга:

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
Това трябва да завърши Първа книга:

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
Вече имам още шест
пълен с материал за книга втора:

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
Е-добре да се заема:

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
Благодаря ви:

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
Слушай, знам
Не ти плащам:

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- Стоп:
- Не очаквам да работиш безплатно:

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
Нийл, ние сме приятели:

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
Освен това, просто помислете за всички пари
Ще спестя от терапия:

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
Добре:
Искам да сключа сделка:

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
Ако нещо стане
стане от това: : :

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
Ъъъ, искам да споделя някои
от печалбите с вас:

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
Ако искате да създадете
изобилие за себе си: : :

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
Създайте го за някой друг:

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
Това аз ли го написах?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
Приятелю, сключил си сделка:

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[смее се]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
Не се вписва във вашата линия от книги:

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
Е, това е смисълът:

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
Не трябва да се вписва в
нечия линия от книги:

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
Добре, Боб:

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
Да видим: : :

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
Ако всъщност четете собствената си поща:

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[Чуруликане на птици]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[Бужене на косачка]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[Косачката спира]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [подушва]
- [Телефонно звънене]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- Здравей:
- [Човек] Нийл Уолш?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- Да, беше:
- Боб Фридман, Hampton Roads Publishing:

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
Здравей, Боб:
Ти се осмели:

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
Да:

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
Харесвам стила ти, Нийл:

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
Не получавай това, което искаш,
отидете надясно до върха:

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
Точно това, което бих направил
ако бях мъж на твоето място:

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
Каква точно е моята позиция?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
Вие сте на път да станете
публикуван автор, Нийл:

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- Ти се шегуваш:
- Никога не се шегувам с парите:

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
Ще започнем
с 5000 копия:

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
Добре, какво ще стане след семейството ми
свърши ли с четенето, Боб?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[Смее се]
Оптимизъм: това ми харесва:

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- Вярвам в книгата:
- И аз:

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
Ето защо поставяме това
по бързата писта:

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- Добре:
- Моят офис ще се обади на вашите хора:

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- Те ще уточнят подробностите:
- Добре: Е, хм, хм, джу-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
Ъъъ, Боб, аз съм моите хора:

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
Вече не, Нийл:
Сега имате партньор:

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
Ще се свържа с вас:

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
да

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[Няма звуков диалог]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
Името на жената е Шарън Паркър:

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
Тя е професионалист: Повярвай ми, Нийл:
Показва: Просто ме остави да говоря:

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
Добре: Какво ще кажете за Warner Books?
Все пак ще се срещнем с тях?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
Е, ще се върна следващата седмица, ако трябва,
но Putnam- Putnam е бъдещето:

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
Запомнете, не реагирайте на
всичко, което Шарън казва:

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
Тази игра се печели без емоции:

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- Да:
- Добре? окей

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
А сега да се забавляваме:

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[Боб] Сигурен съм, че много си наясно
че имахме многобройни запитвания: : :

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
От други специалности
относно книгата на Нийл:

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- Някакви предложения?
- Не винаги ли има, Шарън?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[Смее се]
Е, това прави живота интересен:

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
Не мислиш ли, Боб?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
Имахте ли оферта
имаш предвид, Шарън?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
Ами преди
стигаме до това-

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
Бил съм в този бизнес
повече от половината ми живот:

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
И то с изключение на четири години
в една от гигантските фирми: : :

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
Бил съм с Putnam,
и мисля, че дори Боб ще се съгласи: : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
Това е доста рядко
в нашия бизнес:

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
Хората нямат лоялност:
Истината е: : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
Светът, в който живеем
става все по-трудно:

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
Времената се променят:

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
- Колко, Шарън?
- Сега сигурно се чудите защо
Казвам ви всичко това:

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
- Колко, Шарън?
- Казвам ви всичко това, защото: : :

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
Има в Putnam, вярвам,
душа зад компанията:

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
Да, имаме много заглавия:

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
Но ние също имаме способността да поддържаме
душата на малка преса като тази на Боб:

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
И когато чух това Хамптън
имах твоето заглавие, зарадвах се:

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
Шарън, колко?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
Готови сме да ви предложим
един милион долара: : :

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
За правата по света
към Разговори с Бог:

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[Боб] Благодаря ви
за хубавите думи:

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
Наистина ги ценя,
както съм сигурен, че Нийл прави:

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
И аз съм съгласен с теб:
Пътнам наистина има душа:

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
Те също имат
покупателна способност:

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
И за съжаление при това число,
Hampton Roads ще трябва да премине:

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
Благодаря ви, че излязохте:

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
- Нийл? трябва ли
- Мм-хмм:

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
Знаеш ли, мислех, че идваме тук
с много щедро предложение днес, Боб:

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
Така и аз:

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
Този човек е резервиран последователно
за следващите два месеца, Шарън:

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
Не мога да отпечатам книгата достатъчно бързо:

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
И мисля, че и двамата можем да се съгласим,
това е само върхът на един много голям айсберг:

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
Хайде, Шарън:

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- Мислех, че казахте, че харесвате книгата:
- Харесвам книгата, Боб:

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
И съм готов да ви дам
милион причини защо ми харесва:

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- Можем да направим един милион сами:
- О:

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
Всъщност ние ще ви изпратим
пощенска картичка, когато правим:

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
- Нийл:
- Ммм:

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
време за тръгване:

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[Прочиства гърлото]
Ъъъ, благодаря ти:

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
Благодаря ви:

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[шепне]
Какво, ти луд ли си?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
- Чакай го:
- Това са много пари:

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
-казах-
- Боб!

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
Изчакайте го:

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[Въздишки]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[Прочиства гърлото]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
Едно-пет: Вземи или остави:

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
И така, защо искате книгата?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
Е, може би си мислите, че това е
малко старомодно : : :

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
Но мисля, че твоята книга
може да промени света:

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
- Това е-
- Ваш:

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
Нейно е, Боб:

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
- Мое е:
- Разбира се:

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- При 1:5 милиона:
- Да, Боб:

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
При 1:5 милиона:

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
Нийл, защо не вдигнеш
чекът за нас?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
Ще изведа Шарън,
завържете няколко свободни края:

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
- Ще се върна след няколко минути:
- Добре:

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
Боб, благодаря ти:

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
Благодаря ти, Шарън:

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
Поздравления, Нийл:

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
Майкъл:

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- Добре, слушай сега...
- Добре направено:

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
Толкова се радвам, че мислиш така:
Корицата на книгата, ние запазваме това:

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
Имам някои много
определени идеи за това:

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
Имам произведението на изкуството
вече е изложено:

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
Мисля, че просто трябва
за да го разгледате:

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[Продължава, неясно]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
Може ли да получа чека, моля?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- Съжалявам за това:
- Изобщо не:

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
- Какво четеш?
- Икономика:

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- Имам тест след 45 минути и се страхувам от него:
- О:

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
- В университет ли си?
- Остават дванадесет кредита и съм готов:

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
Точно навреме за лятото, предполагам:

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
Е, може би до следващото лято
ако имам късмет:

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
Имам син: Между дневни грижи
и другата ми работа и клас: ::

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
Нещата се движат
малко по-бавно в живота ми:

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
Е, успех на теста:

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
Благодаря ви:
Още кафе?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
Не, аз съм, ъъ- аз съм много добър:

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- Благодаря:
- Добре:

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
Благодаря ви:

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- О, Господи!
- Господи също:

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
Това малък процент ли е?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
Това беше наистина голяма проверка:

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
Нийл, прости ми:

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
Не искам да изглеждам неблагодарен:

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
Но това са много пари:

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
Мислех, че можеш да го използваш за...
за преустройството:

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- Знаеш ли, можеш да го направиш правилно:
- Нийл, не мога да приема това:

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
Леора, искам да имаш това:

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- Освен това, между другото, сключихме сделка, нали?
- [Смее се]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
Хм?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
Томи, Нийл е тук!

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- Кажи му да влезе:
- Оставаш за закуска:

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- Трябва да празнуваме:
- Добре:

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
какво пиеш

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[Чуруликане на птици]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
Хайде, Нийл: Ще добави едно,
може би два дни в Русия:

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- Това е всичко, което питат:
- Е, не ме интересува какво питат:

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
няма да го направя:
Не съм се прибирал от две седмици:

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- Уморен съм:
- Само помислете за това:

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"Само помислете за това:"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
На чия страна си изобщо?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
Божие:

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[Нийл]
Знаеш ли, иска ми се да знам:

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
Хм, може би защото
Прецаках толкова много от живота си:

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
Не знам: Това, което знам
е, че това не е за мен:

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
Мисля, че става дума за Леора:

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- Хм, какво...
- Бил съм на вашите лекции, г-н: Walsch:

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
И прочетох твоята книга: : :

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
За това как Бог е този приятелски настроен бог
и вселената е приятелско място:

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
И ти не-
не вярваш, че:

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
Вярвам в твоя бог
е отмъстителен бог:

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
Осинових сина си
когато беше на шест месеца: : :

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
Защото ми казаха, че мога
никога да нямам деца:

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
И никога не казахме на Джими
че е осиновен до, хм: : :

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
Беше достатъчно възрастен, за да
разберете какво означава това:

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
И на 14 решихме, че е време:

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
Оценките му паднаха:
Цялото му отношение се промени:

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
Искам да кажа, той получи
в беда в училище: Беше-

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
Беше голяма бъркотия: И той беше ядосан
към майка си, че го е изоставила:

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
Беше ни ядосан за...
че му каза:

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
И той беше ядосан на
всичко в живота му:

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
Единственият начин да го успокоите: : :

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
Трябваше да обещая това
когато стана на 18 :: :

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
Щяхме да намерим майка му:

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
Без значение цената, без значение
колко време отне, обещахме му: : :

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
Че той би
да се срещне с майка му:

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[Нийл]
И: ::

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
Промени ли се отношението му?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
Незначително, но хм: : :

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
Синът, когото някога познавахме,
синът, когото обичахме толкова много беше, хм-

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
беше изчезнал:

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
И той никога
отново ме нарече "Майко":

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
И на 18-ия рожден ден на Джими: : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
Той беше убит на мотоциклет:

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
Пиян шофьор уби моя Джими:

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
Така че, моля, осветлете ме относно вашето определение
на приятелски настроен бог, г-н: Walsch: : :

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
Защото не виждам приятелски настроен бог
поставяне на родители, които...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
които обичат сина си безусловно
чрез нещо като това:

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
Какво прави вашият бог
кажете сега, г-н: Walsch?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
хм-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[свистене на вятър]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[Чуруликане на птици]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
Съжалявам, скъпа:

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
Никога няма да обичаш никого:

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[Издишва, вдишва]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
как се казваш

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
Грузия:

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
Грузия:

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
хм-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
Вашият син ::

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
Умря, за да можеш
спази обещанието си към него:

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
Майка му ::

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
Починал преди няколко години:

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
Неговото преминаване беше единственият начин
че може да бъде с нея:

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
виждаш ли

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[хлипане]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
И така, откъде дойде това?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
- Нийл-
- Честно казано, Леора, не знам
какво се случи току-що там:

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
Ами ако си измисля всички тези неща?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
направихте ли

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
не знам:

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
Не знам къде
нещо от това идва от:

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
Да, правите:

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
- Нийл-
- Да?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[Няма звуков диалог]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
Добре, давай:
Резервирайте допълнителните дни в Русия:

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
Вече направих:

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
Ти беше права за мен, мамо:

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
Но аз се уча:

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[Дъжд вали]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[Гръмотевица]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
Ето вашия самолетен билет:

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
Вие сте в 10:00:

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
Благодаря за всичко,
и ще се видим в Ню Йорк:

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
Само минутка:

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[Мъжки глас] Не се чувствай изоставен,
защото винаги съм с теб:

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
няма да те оставя:

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
Не мога да те оставя, защото ти си
моето творение и моят продукт:

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
Дъщеря ми, сине ми,
моята цел и аз самият:

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
Обади ми се, затова...

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[С женски глас]
Където и когато сте разделени: : :

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
От мира, който съм:

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
аз ще бъда там:

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
Имате ли книга, която да подпиша?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
Не, не искам: но исках
благодаря ти, че го написа:

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
Четенето не ме убеди
че водите разговори с Бог:

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
Убеди ме, че и аз съм:

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- Благодаря ви:
- О, не:

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
Не, благодаря:

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@y3


